1 00:00:05,077 --> 00:00:10,056 SF Journey to the West Starzinger Ⅱ 2 00:00:16,549 --> 00:00:23,814 At the end of the galaxy away from Earth 3 00:00:23,814 --> 00:00:31,126 Even if there are infinite enemies 4 00:00:31,126 --> 00:00:38,005 Don't lose, don't be scared, don't give up 5 00:00:38,005 --> 00:00:45,183 Go forward, go forward, rush 6 00:00:45,183 --> 00:00:52,486 Three people come together to take it down 7 00:00:52,486 --> 00:00:59,252 Starzinger we admire 8 00:01:12,311 --> 00:01:18,986 unforgivable little devil 9 00:01:29,880 --> 00:01:32,480 Uh, uh, what is that!? 10 00:01:46,230 --> 00:01:48,761 The automatic part is not moving! 11 00:01:48,761 --> 00:01:51,944 -Switch everything to manual control. -Manual? 12 00:01:51,944 --> 00:01:54,831 I'll handle the output lever, you control, okay? 13 00:01:54,831 --> 00:01:56,435 good 14 00:01:56,435 --> 00:02:01,235 -Whatever happens, don’t let go. -I know! 15 00:02:04,235 --> 00:02:08,461 Hey, it's trying to pull me in the opposite direction with great energy. 16 00:02:08,461 --> 00:02:11,625 They're trying to keep us from getting to Planet 4! 17 00:02:11,625 --> 00:02:14,137 Damn it, you can't lose if you have strength! 18 00:02:14,137 --> 00:02:16,937 Hakka, Kugo, cheer up! 19 00:02:21,551 --> 00:02:23,562 Hakka, cheer up! 20 00:02:23,562 --> 00:02:26,162 Okay, for the princess! 21 00:02:30,845 --> 00:02:32,445 Okay, it's gone! 22 00:02:34,020 --> 00:02:37,992 It looks great! You were surprised by the mighty Hakka! 23 00:02:37,992 --> 00:02:40,741 By the way, what was that black cloud? 24 00:02:40,741 --> 00:02:44,931 -It just says it's an anomaly. -Hey, then you can't tell. 25 00:02:44,931 --> 00:02:51,500 No, it's not a scientific phenomenon if it can't be analyzed by a computer. 26 00:02:52,372 --> 00:02:54,489 So, is it a monster? 27 00:02:54,489 --> 00:02:56,089 Probably so 28 00:02:56,697 --> 00:03:01,017 Something must have happened on Planet 4. 29 00:03:01,017 --> 00:03:02,183 Let's hurry 30 00:03:02,183 --> 00:03:05,500 good! Full power~ GO~!! 31 00:03:26,171 --> 00:03:28,809 Hey, it's a beautiful town 32 00:03:28,809 --> 00:03:31,500 At first glance, there seems to be nothing wrong 33 00:03:33,320 --> 00:03:38,383 The monster must have run away because he knew we were strong. 34 00:03:38,383 --> 00:03:41,800 But I've never had anything like this before. 35 00:03:53,031 --> 00:03:55,500 Hello everyone! 36 00:03:56,483 --> 00:04:00,699 Hey, we're Princess Aurora from the Great Capital. 37 00:04:00,699 --> 00:04:04,095 Isn’t this beautiful Princess Aurora over there? 38 00:04:04,095 --> 00:04:07,300 This guy is a hot car, this is a jogo 39 00:04:09,935 --> 00:04:13,031 And my name is Jankugo. 40 00:04:13,031 --> 00:04:14,831 Hey, that's strange... 41 00:04:16,382 --> 00:04:22,500 Do any of you represent this town? 42 00:04:26,321 --> 00:04:27,839 There's something strange... 43 00:04:27,839 --> 00:04:32,000 Hey... what about the monster? Are there monsters here? 44 00:04:33,691 --> 00:04:36,091 Are there no monsters? 45 00:04:37,540 --> 00:04:39,300 I don't think there is one... 46 00:04:39,300 --> 00:04:44,086 Now that I think about it, not everyone has the face of being a slave to a monster. 47 00:04:44,086 --> 00:04:47,691 Then you don't have to stay on this planet for long. 48 00:04:47,691 --> 00:04:50,500 But, strangely... there are no children. 49 00:04:56,232 --> 00:04:57,032 really.. 50 00:04:57,581 --> 00:05:04,071 At times like this, the child would have come out first... The reason I can't see any of them... 51 00:05:04,071 --> 00:05:06,987 -Something bothers me... -Hmm, that's true too... 52 00:05:06,987 --> 00:05:11,520 What about the children? What happened to the children in this village? 53 00:05:13,751 --> 00:05:17,000 Are all the children over there? 54 00:05:19,751 --> 00:05:24,329 Is that a dormitory? Something is bothering me... 55 00:05:24,329 --> 00:05:28,247 Besides, why aren't these people talking? 56 00:05:28,247 --> 00:05:30,400 I feel like my heart is closed for something 57 00:05:31,641 --> 00:05:37,091 Definitely... this is my first time meeting someone so rudely... 58 00:05:37,091 --> 00:05:41,500 You might think we're under some sort of group hypnosis. 59 00:05:42,152 --> 00:05:47,208 If that's the case, it's a big deal. Anyway, let's go to the building on the hill. 60 00:05:47,208 --> 00:05:50,367 This money hot car is bothering me... 61 00:05:50,367 --> 00:05:53,200 Let’s go as Mr. Hakka said. 62 00:05:59,203 --> 00:06:03,300 I think this is the best place in town and it's the nicest building. 63 00:06:05,926 --> 00:06:11,983 Welcome. My name is Altes and I am the principal here. 64 00:06:11,983 --> 00:06:13,663 Any business? 65 00:06:13,663 --> 00:06:16,486 We come from the Great King 66 00:06:16,486 --> 00:06:19,071 In the Great King? 67 00:06:19,071 --> 00:06:23,451 I heard that the entire Gorgoa star system is controlled by the Dark Lord's monsters. 68 00:06:23,451 --> 00:06:25,404 I came to exterminate you... 69 00:06:25,404 --> 00:06:27,771 To monsters? It's not even possible 70 00:06:27,771 --> 00:06:32,631 This Topaznia is peace itself. There are no monsters. 71 00:06:32,631 --> 00:06:38,820 However, on the way here, I was attacked by a suspicious black cloud that I thought belonged to a monster. 72 00:06:38,820 --> 00:06:44,151 I have no idea what you're talking about. If that's the case, go somewhere else. 73 00:06:44,151 --> 00:06:47,640 Now, now, wait... where are the children? 74 00:06:47,640 --> 00:06:49,781 Do you have any business with the children? 75 00:06:49,781 --> 00:06:53,500 Well... I want to see if he's okay... 76 00:06:54,857 --> 00:06:59,951 Sorry for asking such a rude question. Mr. Hakka loves children very much. 77 00:06:59,951 --> 00:07:04,500 So, I made some delicious cake... 78 00:07:05,530 --> 00:07:06,220 Wow 79 00:07:08,597 --> 00:07:13,151 Yes, I brought a lot of delicious food aboard the Queen Cosmos. 80 00:07:13,151 --> 00:07:15,801 -Please eat it. -There is no need to. 81 00:07:15,801 --> 00:07:18,500 That's great, come in and have a look. 82 00:07:19,101 --> 00:07:19,776 it's okay! 83 00:07:30,487 --> 00:07:33,211 Wow, this is amazing 84 00:07:33,211 --> 00:07:37,600 All children are provided with top-quality cuisine. 85 00:07:38,918 --> 00:07:41,781 I would be happy to eat such delicious food.. 86 00:07:41,781 --> 00:07:46,119 Thanks to this, the children here never get sick. 87 00:07:46,119 --> 00:07:48,111 Are you still suspicious of something? 88 00:07:48,111 --> 00:07:50,480 Oh, no, it’s not even possible! 89 00:07:50,480 --> 00:07:54,500 It's such an amazing place, I want to go in too. 90 00:07:55,171 --> 00:07:58,590 -Mr. Hakka, please be quiet. -I'm sorry. 91 00:08:00,461 --> 00:08:02,470 Someone please come~! 92 00:08:04,013 --> 00:08:07,240 what? I heard a girl screaming! 93 00:08:07,240 --> 00:08:12,203 There's nothing to worry about. There's a kid who's playing around for a while... 94 00:08:12,203 --> 00:08:16,621 Are you locked in an inner room? That's not possible! No, sir! 95 00:08:16,621 --> 00:08:17,821 Wait a minute! 96 00:08:19,274 --> 00:08:22,951 It's okay, this hot car speaks volumes. 97 00:08:22,951 --> 00:08:26,491 Okay, then please follow me. 98 00:08:26,491 --> 00:08:27,200 yes 99 00:08:33,498 --> 00:08:36,698 Pico, what was that scream just now? 100 00:08:37,775 --> 00:08:43,961 The customer is very worried. Explain what is going on. 101 00:08:43,961 --> 00:08:49,003 Sorry, I forgot my homework and was doing it alone here. 102 00:08:49,003 --> 00:08:51,100 But, I was hungry... 103 00:08:51,971 --> 00:08:53,557 What is it.. is it like that... 104 00:08:53,557 --> 00:08:58,783 Teacher, I ask for forgiveness. Please forgive this child. 105 00:08:58,783 --> 00:09:02,144 I hope you don't interfere with my teaching style. 106 00:09:02,144 --> 00:09:03,522 Pico, stay inside. 107 00:09:03,522 --> 00:09:08,771 Wait a minute! If you're going to punish this kid, I'll take it for you! 108 00:09:08,771 --> 00:09:10,751 Princess, hold on a moment. 109 00:09:10,751 --> 00:09:13,598 ruler! Please do whatever you want, teacher! 110 00:09:13,598 --> 00:09:15,041 Mr. Hakka 111 00:09:15,041 --> 00:09:19,716 princess! I will not listen to this, no matter how much the princess orders! 112 00:09:19,716 --> 00:09:23,800 Such a cute child... Come on, teacher! What are you going to do!? 113 00:09:24,123 --> 00:09:28,701 Teacher, I also ask you to please forgive me for today. 114 00:09:28,701 --> 00:09:33,850 Pico, since the customer is saying this, I will forgive you today. 115 00:09:33,850 --> 00:09:34,560 Pico! 116 00:09:36,411 --> 00:09:37,809 Thank goodness! 117 00:09:37,809 --> 00:09:39,640 thank you uncle 118 00:09:42,139 --> 00:09:43,165 It feels good... 119 00:09:43,165 --> 00:09:46,620 But I'm not an uncle, I'm a hot car hyung 120 00:09:46,620 --> 00:09:49,031 Thank you, Hakka hyung. 121 00:09:51,121 --> 00:09:54,901 Okay, now don't get scolded by the teacher, okay? 122 00:09:54,901 --> 00:09:55,400 huh! 123 00:09:58,260 --> 00:09:59,710 It's cute... 124 00:10:13,305 --> 00:10:17,590 Hey, every child is cute! 125 00:10:20,509 --> 00:10:22,647 I guess it's strange... 126 00:10:22,647 --> 00:10:23,367 what? 127 00:10:23,367 --> 00:10:27,782 The first thing I heard was definitely a girl's voice. 128 00:10:27,782 --> 00:10:29,382 I thought so too 129 00:10:29,382 --> 00:10:32,382 Okay, let's take another look. 130 00:10:43,221 --> 00:10:44,510 Transform into a micro! 131 00:10:57,185 --> 00:10:59,390 I'm ready 132 00:10:59,390 --> 00:11:02,071 Please hurry, I'm hungry 133 00:11:02,071 --> 00:11:02,620 yes 134 00:11:20,781 --> 00:11:24,600 The voice I heard was definitely that dead-end room. 135 00:11:30,364 --> 00:11:33,999 I don't have time to mess around with you! Get away! 136 00:11:34,471 --> 00:11:36,271 this guy! Do not come! 137 00:11:37,051 --> 00:11:39,500 Damn it, I'm not a rat! 138 00:11:40,399 --> 00:11:41,599 You're persistent... 139 00:11:42,971 --> 00:11:43,771 go away! 140 00:12:05,728 --> 00:12:07,930 Please stop now. Please stop! 141 00:12:07,930 --> 00:12:11,941 Just be patient, just be patient while you gain energy. 142 00:12:11,941 --> 00:12:13,741 I don't like this! 143 00:12:16,473 --> 00:12:17,900 no! I hate it~! 144 00:12:18,779 --> 00:12:24,501 You'll feel energized later when you eat plenty of nutritious gourmet food. 145 00:12:43,451 --> 00:12:45,122 Did you say that? 146 00:12:45,122 --> 00:12:49,891 Are they feeding such high-class food to children to gain life energy? 147 00:12:49,891 --> 00:12:52,500 If you do this, you are like livestock! good! 148 00:12:57,391 --> 00:12:59,101 Astro Thunder! 149 00:13:05,881 --> 00:13:07,723 It's a rat's joke! 150 00:13:21,781 --> 00:13:22,581 It's the exit! 151 00:13:33,451 --> 00:13:34,660 It was dangerous... 152 00:13:41,294 --> 00:13:43,071 You are so persistent too! 153 00:13:43,071 --> 00:13:43,671 good! 154 00:13:45,462 --> 00:13:46,070 Look! 155 00:13:54,561 --> 00:13:55,191 How do you feel!? 156 00:13:55,191 --> 00:13:55,941 hi 157 00:14:01,521 --> 00:14:07,581 He gets life energy from children and stores it in batteries or something. 158 00:14:07,581 --> 00:14:09,819 Life energy from children!? 159 00:14:09,819 --> 00:14:14,191 I see, then that teacher was a Gorgoa monster! 160 00:14:14,191 --> 00:14:15,321 damn! 161 00:14:15,321 --> 00:14:18,156 -I can't forgive! I will crush you!! -wait! 162 00:14:18,722 --> 00:14:22,333 Hey hot car, children are in danger if you attack from the front. 163 00:14:22,333 --> 00:14:25,131 So, Jogo, what are you going to do? 164 00:14:25,131 --> 00:14:28,071 If you don't hit them after them... 165 00:14:28,071 --> 00:14:33,701 Okay, anyway, let's just pretend we started and get back to the machine. 166 00:14:33,701 --> 00:14:35,700 I see, there is a way! 167 00:14:45,382 --> 00:14:47,698 They left 168 00:14:47,698 --> 00:14:48,500 good 169 00:15:06,734 --> 00:15:09,158 Mr. Kugo, that cloud! 170 00:15:09,158 --> 00:15:13,500 As expected, that cloud was controlled by a monster! 171 00:15:14,864 --> 00:15:19,541 It's telepathic energy, once it's surrounded, it's impossible to get rid of it from the inside. 172 00:15:19,541 --> 00:15:20,331 Let's go out 173 00:15:20,331 --> 00:15:23,730 -Okay, princess, hurry and get away. -Yes. 174 00:15:33,165 --> 00:15:37,956 Hotka, leave this to us and go straight to where the children are! 175 00:15:37,956 --> 00:15:40,956 okay! Full power GO!! 176 00:15:45,670 --> 00:15:49,041 Princess, don't run too far away from us. 177 00:15:49,041 --> 00:15:51,151 'Cause you never know what's gonna happen 178 00:15:51,151 --> 00:15:53,000 Yes, I understand 179 00:16:01,243 --> 00:16:03,369 Jogo, how do I get rid of it? 180 00:16:03,369 --> 00:16:05,700 That must be a doctor-related phenomenon. 181 00:16:07,791 --> 00:16:09,900 To get rid of it, you have to turn it into an object first. 182 00:16:12,221 --> 00:16:14,100 Ice Space Barlow! 183 00:16:22,708 --> 00:16:24,308 Alright, that's it! 184 00:16:31,611 --> 00:16:35,601 Okay, it's ice. Kugo, break it to pieces! 185 00:16:35,601 --> 00:16:37,634 Okay, leave it to me! 186 00:16:37,634 --> 00:16:39,234 Cro Blaster! 187 00:16:48,349 --> 00:16:49,749 You did it, Kugo! 188 00:16:50,292 --> 00:16:52,492 Princess, it's okay now 189 00:16:54,435 --> 00:16:56,804 Thanks, quickly! 190 00:16:56,804 --> 00:16:59,040 Please quickly go to where the children are! 191 00:16:59,040 --> 00:17:00,200 -all right! -All right! 192 00:17:01,576 --> 00:17:04,800 Wait, Pico, I'm going to save you now! 193 00:17:08,318 --> 00:17:09,556 Now~ 194 00:17:09,556 --> 00:17:10,981 Sniff~ 195 00:17:10,981 --> 00:17:11,660 oh my 196 00:17:12,851 --> 00:17:15,704 If you're a man, it doesn't hurt. It doesn't hurt! 197 00:17:15,704 --> 00:17:17,191 Pico~! 198 00:17:17,191 --> 00:17:18,500 Pico! 199 00:17:21,181 --> 00:17:21,781 Pico! 200 00:17:23,498 --> 00:17:25,650 Where is Pico!? 201 00:17:25,650 --> 00:17:26,850 Oh my... 202 00:17:30,891 --> 00:17:32,798 Pico~! 203 00:17:32,798 --> 00:17:35,198 Where is Pico!? 204 00:17:38,911 --> 00:17:39,711 Pico~!! 205 00:17:41,219 --> 00:17:42,406 no one is here 206 00:17:42,406 --> 00:17:44,460 Where is Pico!? 207 00:17:47,321 --> 00:17:49,361 Girl, come to your senses. 208 00:17:51,841 --> 00:17:53,181 Help me... 209 00:17:54,095 --> 00:17:56,951 It's okay now, where is everyone? 210 00:17:56,951 --> 00:17:59,071 I was dragged away 211 00:17:59,071 --> 00:18:00,507 Where!? 212 00:18:00,507 --> 00:18:01,831 I don't know... 213 00:18:01,831 --> 00:18:05,320 No, I don't know... it's difficult... 214 00:18:05,320 --> 00:18:08,330 But, I don't think we've gone that far yet. 215 00:18:08,330 --> 00:18:11,041 Okay, then wait here. 216 00:18:11,041 --> 00:18:14,641 Monster, I won’t leave you alone!! 217 00:18:24,221 --> 00:18:26,221 Everyone hurry up 218 00:18:29,131 --> 00:18:33,800 Now, run away to a safe place over there. 219 00:18:35,159 --> 00:18:36,959 That doesn't work! 220 00:18:39,801 --> 00:18:41,026 you! 221 00:18:41,026 --> 00:18:43,191 I found the monster! 222 00:18:43,191 --> 00:18:44,501 Come on! 223 00:18:44,501 --> 00:18:45,310 Yay! 224 00:18:46,141 --> 00:18:49,504 It doesn't hurt, it doesn't hurt! Now, give us back the children! 225 00:18:49,504 --> 00:18:51,704 This guy is so arrogant... 226 00:18:52,310 --> 00:18:53,666 Goes! 227 00:18:53,666 --> 00:18:55,120 Hot car chain~! 228 00:18:56,546 --> 00:18:59,350 Urya urya~! How are you? How are you! this guy!! 229 00:19:00,222 --> 00:19:00,822 Wow! 230 00:19:21,305 --> 00:19:23,223 Damn you monster!! 231 00:19:23,223 --> 00:19:24,223 Hot car bro! 232 00:19:27,306 --> 00:19:28,330 Pico! 233 00:19:29,191 --> 00:19:33,031 What's wrong, Pico? Are you okay? Good thing 234 00:19:33,031 --> 00:19:37,715 Pico, why? It's better to get rid of monsters like that! 235 00:19:37,715 --> 00:19:40,500 But that teacher is not a monster 236 00:19:41,970 --> 00:19:45,269 Are you teasing your brother by telling a joke again? 237 00:19:45,269 --> 00:19:48,421 Really, the monster is me 238 00:20:01,083 --> 00:20:06,300 If I hadn't used up all my energy on the black cloud, I would have died instantly! 239 00:20:07,364 --> 00:20:10,164 Hot car! I will put an end to it! 240 00:20:16,503 --> 00:20:17,703 You’re here..! 241 00:20:21,658 --> 00:20:22,658 Get it here! 242 00:20:30,381 --> 00:20:32,581 Hey hot car! Wake! 243 00:20:32,581 --> 00:20:34,100 Hey hot car! 244 00:20:37,178 --> 00:20:38,235 Kugo... 245 00:20:51,021 --> 00:20:54,036 You..! I must have deceived you well! 246 00:20:54,036 --> 00:20:58,693 Moreover, I can no longer forgive even innocent children! 247 00:21:00,496 --> 00:21:03,517 This time, I will put an end to it! 248 00:21:03,517 --> 00:21:06,290 Gorgoa transformation~!! 249 00:21:13,238 --> 00:21:15,301 Hot car! Leave it to me! 250 00:21:15,301 --> 00:21:16,840 Transform into Astro! 251 00:21:26,650 --> 00:21:27,450 damn.. 252 00:21:39,326 --> 00:21:40,726 Avoid everyone! 253 00:21:42,680 --> 00:21:44,480 Don’t lose, Kugo! 254 00:22:01,323 --> 00:22:02,923 Astro Thunder! 255 00:22:16,031 --> 00:22:18,080 Paraizer Beam! 256 00:22:30,862 --> 00:22:31,910 I did it... 257 00:22:32,643 --> 00:22:36,280 That cute Pico was a monster... 258 00:22:36,462 --> 00:22:38,400 Pico, you... 259 00:22:40,161 --> 00:22:41,480 you are...! 260 00:22:47,471 --> 00:22:48,471 Pico... 261 00:22:48,920 --> 00:22:54,710 Hotka, forget it now, peace is returning to this planet. 262 00:22:59,267 --> 00:23:01,771 What was I doing here? 263 00:23:01,771 --> 00:23:04,731 -mom! -mom!! 264 00:23:04,731 --> 00:23:07,446 -Baby! -mom! 265 00:23:07,446 --> 00:23:08,030 Baby! 266 00:23:09,123 --> 00:23:11,710 -mom! -mom.. 267 00:23:12,586 --> 00:23:13,954 mom 268 00:23:13,954 --> 00:23:16,078 -hi! -Bye! 269 00:23:16,078 --> 00:23:22,843 -goodbye! -Bye! 270 00:23:26,031 --> 00:23:29,500 This is what worked... This is what worked... 271 00:23:40,148 --> 00:23:45,091 continue 272 00:23:52,697 --> 00:24:02,601 Love, our love 273 00:24:02,601 --> 00:24:13,856 Even if it's small now 274 00:24:13,856 --> 00:24:25,352 Soon it will flap its wings loudly 275 00:24:25,352 --> 00:24:33,611 Fly in the wide sky 276 00:24:33,611 --> 00:24:36,755 to the stars 277 00:24:36,755 --> 00:24:47,900 Because I made a wish upon a star 278 00:24:54,081 --> 00:25:00,134 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 279 00:25:00,449 --> 00:25:03,546 Next Party Preview The Star of Love is the Star of Sorrow 280 00:25:03,546 --> 00:25:06,166 Arriving at the beautiful fifth planet 281 00:25:06,166 --> 00:25:10,431 It was when the Star Queen's castle was being attacked by an army of monsters. 282 00:25:10,431 --> 00:25:13,913 At the queen's request, I went to the Valley of the Monsters to investigate. 283 00:25:13,913 --> 00:25:19,521 There was a strange situation somewhere. Who is the monster!? Princess, be careful! 284 00:25:19,521 --> 00:25:29,361 Please watch the next episode of SF Journey to the West Starzinger II ‘The Star of Love is the Star of Sorrow’!